This error message indicates that SSH Tectia Client cannot read a keymap file(keymap.map, keymap22.map or output.map) that defines how the keyboard input/output is processed. The keymap file is either missing, corrupted or renamed with an unrecognizable file name.

Close the client and check the keymap file.